ОСОБЕННОСТИ ХАРАКТЕРА
Уж если кто и обладал непререкаемым авторитетом в сообществе артистов советского (а позже и российского) закадрового кинематографа, так это Карапетян. О его прямолинейности в коридорах звукозаписывающих студий ходили целые сказания. Артём Яковлевич часто говорил о людях и о своих коллегах то, что думал. При этом, если человек в его присутствии совершил оплошность по неведению или по наивности, то он мог быть и дипломатичным. В целом же едкое острословие артиста было вне конкуренции. И многим не нравилось. Однако поделать они с этим ничего не могли – Карапетян твёрдо держал свой статус, не давая спуску своим недругам и амбициозным бесталанным новичкам. В узких кругах его за это нарекли «партийным» прозвищем «Карапетёма».
Даже на заре своей карьеры, будучи ещё начинающим специалистом, примерно в 1960 году (по его словам на дублировании того самого фильма Отто В.Фишера «Я ищу тебя», ФРГ), он умудрился поссорится перед микрофоном – едва ли не до драки! — с самим Владимиром Кенигсоном, который несколько спесиво относился к своим молодым партнёрам. Два года они потом избегали друг друга, пока волей случая неожиданно не примирились в ресторане одной из киностудий.
Кстати, незадолго до смерти в телепрограмме канала «Ностальгия» под названием «Рождённые в СССР» Артём Яковлевич «задал жару» тогдашнему министру культуры России М.Швыдкому за его подрывную политику в отношении подрастающего поколения. «Ведёт себя, как тинейджер, прыгая по сцене в своей передаче. А если у него будут ко мне претензии, то я готов с ним встретиться в суде» — заявил Карапетян в прямом эфире. И Швыдкой не стал лезть с принципиальным актёром в судебную тяжбу.
Когда же Артём Яковлевич узнал, что его земляк и близкий товарищ Армен Джигарханян сказал нам в интервью, что «дубляж – это актёрское ремесло второго эшелона и есть в нём что-то порочное», то прокомментировал вердикт именитого приятеля следующим образом: «Армен – человек недалёкий, хотя – для непосвящённых – производит впечатление этакого мудреца. За счёт своих «фирменных» односложных предложений и многозначительных пауз. Он постоянно любит высказывать на публике некую сентенцию, что общающиеся с ним люди думают: наверное, он сказал нечто очень умное, поскольку я не понял – в чём смысл. Он любит в искусстве сам себя. То есть сам себя любит и сам себе отвечает взаимностью.
Армен много снимается в кино, руководит своим театром. И ещё участвует в непотребных рекламах, на которые не станет соглашаться даже очень нуждающийся в деньгах артист. И хотя таких много, не всякий до этого снисходит. Но Армен на это идёт без комплексов. Если ему заплатить, то он будет рекламировать всё что угодно, вплоть до наконечников для клизмы (одноразовых). И поэтому признать, что помимо «видового» актёрства существует ещё и актёрское искусство дубляжа — хотя сам он нередко и отлично работал в этой сфере — для его эго просто невыносимо. Поэтому оставьте без внимания всё, что сказал Армен. Это – непрофессиональное мнение, которое не делает ему чести».
В этом – весь Карапетян.